第一百一十章 场外求助(1/2)

李璟想要给每一名朗斯b队的球员都送上一幅自己创作的书法作品，更重要的是想给每一个人都送上自己的一句话，以此来表达自己心意。

写完送给坎特的话，是郑板桥的一句诗，虽然说坎特不认识汉字，更不会认识这首在中国很出名的诗句，但是李璟还有心地用另一个小方块纸条，将诗句的意思告诉了坎特。

接下来李璟费尽心思，总算是把对朗斯b队所有球员的话都写了下来。

本来李璟想着想不出诗句，那就写一句话，但是写着写着，随着写下来的诗句越多，接下来的球员李璟就更不好意思只用一句话“敷衍”了。

光是想诗，就让李璟在自己脑海里拼命搜刮之前学过的或者是欣赏过的诗词，想到最后，有一些球员李璟实在想不到一个合适的，干脆拿起书架上的《人间词话》，从诗句转为词句去寻找了。

过了将近一个小时，李璟已经给每一名朗斯b队的队友都写了一行诗，同时还上网想要去查阅这些诗的准确翻译。

只可惜大部分中国诗词都没有外文翻译，就算有也是英文居多，法语的翻译在网上想查到真的就是难上加难了。

不得已之下，李璟只能用自己三脚猫法语，硬着头头皮来翻译这些诗句，在翻译的时候还得注意“信达雅”的原则，这对于刚刚过了法语初级水平测试的李璟来说，着实不是一件容易的工程。

李璟冥思苦想了一阵，最后还是不得不求助于场外帮助，也就是打电话给法语老师杜居易了。

————————

杜居易昨天晚上随着里尔的征战客场的球迷会来到朗斯，见证了朗斯b队4：1大胜里尔b队的惨痛经历。

好在在这场比赛中大放异彩的李璟也算是他的学生，这才让杜居易受伤的心灵稍稍得到安慰。

本来杜居易打算看完比赛后，在朗斯多留一天，顺便将这周的补习课完成了，再坐火车回里尔。

只不过，计划赶不上变化，最终杜居易看完比赛后连夜便乘车赶回了里尔。

当时杜居易打电话给李璟说这周课程不上的时候，李璟还调侃杜居易，说他是因为目睹了里尔b队一场惨败后，闹小情绪不来上课。

李璟的调侃让杜居易是连连苦笑摇头，在电话那头说：“没错，你猜对了，今后你另找法语老师吧！”

随即杜居易就果断果断了电话。

李璟当时倒没有立刻将电话打回来，因为事实上李璟和杜居易两人现在的关系已经好到了这样的程度：李璟一猜就知道杜居易绝对是在开玩笑。

既然知道是开玩笑，李璟自然也懒得再打电话回去说明啊挽留啊什么的，毕竟这通电话的主要价值就是告诉李璟这周不上课，现在知道不上了，那就行了。

——————————

杜居易昨天挂完电话，当然也不会担心李璟弄假成真，误会了之类的。

转头杜居易就投入到接下来的工作之中，他之所以急着赶回去，是因为学校那边紧急召回在外面的社会学系教师，据说是要开始部署一个大型的社会调查。

昨天连夜赶回里尔之后，休息了一晚上，第二天一早杜居易就和同事马不停蹄地赶往雷恩，在那里进行第一批的访谈资料收集。

这时杜居易刚从一户人家中完成一份访谈，这份访谈记录虽然不多，但是为了完成他，杜居易可是花费了两个小时的时间，这才将做完这一户。

正准备和同事赶回去进行资料归纳整理，杜居易就接到了李璟的电话。

“你小子反射弧这么长，现在才知道打电话来挽留我？”杜居易虽然有点累，但是心情还算不错，继续开着昨天的玩笑。

不过，电话那头的李璟就没有他的老师这么悠闲了，简明扼要的说清楚了来意。

杜居易一听，哟，这小子还挺有创意，只不过确实对于李璟来说，以他现在的水平翻译出来的句子估计美感全无。

好在作为中国文化爱好者，杜居易对于古诗词翻译这方面也有一点心得。

不过嘛，现在他正在进行社会调查呢，本来时间就不充裕，如果李璟要求助的话，嘿嘿嘿。

“下次你回来上课，请你吃火锅！”李璟豁出去了，甚至都有点口不择言。

“火锅？据我所知，你们那小城里没有火锅啊。”杜居易才没有那么容易受骗呢。

“这你就不用担心了，我已经和张自天伯伯说过了。”电话那头的李璟小脸一红，下意识地向四周看了看，好在此时谁也看不见，房间里只有他一个人，于是李璟便硬着头皮，睁着眼睛说了一通瞎话，“他们店里很快就会有火锅的。”

“哦，是吗？”杜居易将信将疑，不过本来他也只是故意逗一下李璟，没有真的打算向李璟要什么，所以也不深究。

当下，杜居易说道：“那行，你记住了啊，欠我一顿火锅。等等你把你要翻译的诗句发给我，我回到休息的地方再给你看看。”

“老师，我对你现在的感激之情简直就如一首诗：桃花潭水三千尺，不及老师助我情啊！”李璟高兴之下，连中文都说出来了。

好在杜居易本身中文功底不弱，倒是听起来没有什么困难。

“得勒，别贫了，赶紧的吧！”杜居易也用带有浓重地方口音的中文回了李璟一句，惹得身旁的同事刮目相看。

——————————

就这样不知不觉间，时间就过去了。

等